전략2026년 11월 15일9 분 읽기작성자 Steve Song

한국과 미국 두 시장을 같이 공략한다면: 네이버와 구글 나눠 쓰는 법 (병원 · B2B 의류 · 유아복 브랜드)

시리즈:한인 비즈니스 이중언어 SEO

한국과 미국, 두 시장을 같이 공략하신다구요? 그렇다면 먼저 받아들여야 할 사실이 있습니다. 한국 손님은 네이버로 찾고, 미국 손님은 구글로 찾습니다. 한국 검색의 절반 안팎은 여전히 네이버이고, 미국에서는 거의 모두 구글입니다. 한쪽에만 맞춘 홈페이지와 광고는 다른 쪽에서 보이지 않습니다.

같은 회사, 다른 검색창

  • 한국: 네이버 검색 · 네이버 플레이스(지도) · 블로그 · 스마트스토어 · 카카오톡
  • 미국: 구글 검색 · 구글 지도(구글 비즈니스 프로필) · Instagram · Amazon · LinkedIn(B2B)
  • AI 검색: 한국은 네이버 AI 브리핑, 미국은 ChatGPT · 구글 AI 개요가 업체 정보를 요약해서 보여 줍니다. 두 쪽 모두 홈페이지의 구조화 데이터와 정확한 업체 정보를 읽습니다.

한국 병원: 국내 환자는 네이버, 외국인 환자는 구글

서울의 병원이라도 외국인 환자는 구글과 ChatGPT로 병원을 찾습니다. 저희가 2026년 11월에 리뉴얼한 서울초이스치과의원은 한국어 · 영어 · 일본어 · 중국어 132페이지로 만들고, 네이버 서치어드바이저와 구글 서치 콘솔에 함께 등록했습니다. 국내 환자용으로는 네이버 플레이스와 병원 명의 블로그, 파워링크가 기본이고, 외국인 환자용으로는 구글 비즈니스 프로필과 영문 진료 페이지가 기본입니다. 광고 문구는 한국 의료법(56조 · 57조)을 지켜야 하고, 네이버 병원 광고는 사전심의 번호가 필요합니다.

B2B 의류 · OEM: 한국 거래처와 미국 바이어는 찾는 곳이 다릅니다

  • 미국 바이어는 구글에서 'private label', 'cut and sew manufacturer'처럼 영어로 찾고, LinkedIn으로 회사를 확인합니다. 영문 회사 소개, 생산 가능 품목 · 최소 주문 수량(MOQ) · 리드타임, 견적 요청(RFQ) 폼이 있어야 합니다.
  • 한국 거래처는 네이버에서 회사 이름과 품목으로 찾습니다. 회사 명의 네이버 블로그와 플레이스(사무실 · 쇼룸) 정보가 신뢰를 만듭니다.
  • 견적 요청이 어느 나라 어느 검색에서 왔는지 남도록 문의 폼에 출처 추적을 붙입니다.

유아복 브랜드: 한국은 스마트스토어, 미국은 Shopify

  • 한국 판매는 네이버 스마트스토어 + 쇼핑검색광고 + 브랜드 블로그 조합이 기본입니다. 엄마들이 블로그 · 카페 후기를 많이 보기 때문에 블로그가 중요합니다.
  • 미국 판매는 Shopify 자사몰 + 구글 쇼핑 광고 + Instagram이 기본입니다.
  • 미국에서 12세 이하 어린이용 제품을 팔려면 CPSIA 기준에 맞춘 어린이 제품 인증서(CPC)가 필요합니다. 상품 페이지와 판매 전에 꼭 확인하세요.
  • 같은 상품을 두 나라에 팔 때는 사이즈 표기(한국 cm · 미국 개월 수 · T 사이즈)와 배송 · 반품 안내를 따로 씁니다.

홈페이지 하나로 두 시장을 다루는 구조

  • 한국어 · 영어 페이지를 나누고 hreflang으로 연결합니다. 한국어 주소는 한글 그대로 써도 네이버 · 구글 모두 잘 읽습니다.
  • 네이버 서치어드바이저와 구글 서치 콘솔에 모두 등록하고, 사이트맵과 RSS를 냅니다.
  • 측정은 네이버 애널리틱스 + 전환추적, GA4 + 구글 광고 전환을 함께 답니다.
  • 업체 정보(이름 · 주소 · 전화 · 영업시간)를 네이버 플레이스, 구글 비즈니스 프로필, 홈페이지 구조화 데이터에서 똑같이 맞춥니다.
  • 모든 계정은 회사 명의로 만들고, 대행사는 권한만 받습니다.

광고는 양쪽에 따로, 리포트는 하나로

네이버 광고(파워링크 · 쇼핑검색 · 브랜드검색)와 구글 광고는 계정도 결제도 다릅니다. 조이루모스는 네이버 광고 해외 광고주 계정을 갖고 있어 미국에서도 네이버 광고를 직접 다루고, 구글 광고와 함께 운영합니다. 매달 리포트는 한 장으로 드립니다. 나라별 광고비, 문의 · 주문 수, 다음 달에 바꿀 것.

제작 없이 컨설팅만도 됩니다

이미 홈페이지와 대행사가 있다면 점검과 계획만 맡기셔도 됩니다. 지금 홈페이지, 네이버 · 구글 계정, 광고 설정을 보고, 내부 팀이나 기존 대행사가 그대로 실행할 수 있는 계획서를 한국어 또는 영어로 드립니다. 한국 시간에 맞춘 화상 미팅도 가능합니다.

FAQ자주 묻는 질문
  • 한국용 · 미국용 홈페이지를 따로 만들어야 하나요?

    대부분 필요 없습니다. 한국어 · 영어 페이지를 나누고 hreflang으로 연결한 홈페이지 하나를 네이버 서치어드바이저와 구글 서치 콘솔에 모두 등록하면 두 시장을 함께 다룰 수 있고, 고칠 곳도 하나로 줄어듭니다. 나라별로 상품 · 가격 · 법인이 다를 때만 따로 만드는 게 낫습니다.

  • 제작 없이 컨설팅만 맡길 수 있나요?

    네. 지금 홈페이지와 네이버 · 구글 계정, 광고를 점검하고, 내부 팀이나 기존 대행사가 그대로 실행할 수 있는 계획서를 한국어 또는 영어로 드립니다.

  • 조이루모스는 한국 회사인가요, 미국 회사인가요?

    미국 뉴저지 포트리의 미국 회사(ZOE STUDIO LLC)이고, 한국어와 영어로 일합니다. 서울의 병원과 미국 전역의 업체를 함께 작업하고, 네이버 광고 해외 광고주 계정과 구글 광고 운영 경험을 모두 갖고 있습니다.

글쓴이

Steve Song대표 — ZOE LUMOS

포트리 NJ에서 한인 비즈니스를 위한 이중언어 웹사이트, 로컬 SEO, 구글 광고를 직접 만들고 운영합니다.

스티브 소개 보기
—다음 단계

영어와 한국어, 두 언어로 상위 노출될 준비 되셨나요?

ZOE LUMOS는 포트리 NJ 소재 한인 디지털 마케팅 에이전시입니다. 웹사이트 제작, 로컬 SEO, 구글 광고를 전문으로 합니다.

← 블로그로 돌아가기